Èr Navèth

by Ad'arrOn

supported by
/
  • Compact Disc (CD)

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 21-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Èr Navèth via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

     €15 EUR

     

  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Bonuses : album cover art + PDF liner note booklets + lyrics + documents
    Bonus : Jaquette du CD + livret + paroles des chansons + documents sur les chants, la danse, etc.

     €7 EUR  or more

     

1.
2.
3.
01:44
4.
5.
01:48
6.
7.
04:09
8.
9.
10.
02:52
11.
12.
13.
14.
15.
16.
01:51
17.
04:37
18.
02:35
19.
04:04
20.
01:18
21.

about

"Er Navèth" rassemble des Passa-carrèras, des Branles et la majeure partie des « grands » Sauts (Monenh, Charmantina, Laborg...) dans un disque compact qui restitue fidèlement notre pratique musicale, très proche de la tradition.

Au menu : flutes et tambourins, samponha (cornemuse polyphonique du Béarn), accordéons diatoniques et violon.

"ÈR NAVÈTH", gathers passa-carrèras, branles and the most part of the « great » “sauts béarnais”. The CD-ROM-part offers some facets of the Béarn, its instruments and dances. (Bearn flutes and tambourines, violin, samponha and diatonic accordion).

PASTEL n° 40:«...Everywhere the trio Flute / tambourine–violin–accordion is excelling through its swing, its accuracy and its expertise (great performance of the flutes with their sound and play showing n uncanny accuracy)..., a very good disc of dance music..., but [also] a beautiful disc to be listened to because, besides the musical quality, always present, the repertoire is splendid... »

TRAD Mag n° 65:..« ...A very convincing interpretation (nice pulse that makes us want to dance), on the traditional instruments: three-hole flute and string tambourine, violins (really beautiful track 2) and diatonic accordion ..., a well-designed CD-ROM part (perfect finish)... [to] discover the Bearn... just through a click on the ear of a little dog ... »

credits

released October 1, 1997

Jacques BAUDOIN / Violon - Samponha
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Tomàs BAUDOIN / Flûte & Tambourin
Matèu BAUDOIN / Flûte & Tambourin
Jean-Claude ARROSERES / Violon

Petit anhèth et Mochico interprétés avec l'aide de Beñat Etchebest, tabalari souletin.

Chants interprétés le groupe Balaguèra.

Plus d'infos : www.myspace.com/adarron

tags

license

feeds

feeds for this album, this artist

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Mochico d'Aspa
///
corrent
/// x2

///
doble
simple tres
/// x2

///
doble tres
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
copar tres
///

///
en davant dus
/// x4

///
simple dus
/// x4

///
en davant dus
simple dus
/// x2

///
doble
simple tres
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
doble
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar tres
doble
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
copar tres
doble tres
simple
copar
///
Track Name: Broisheta
///
corrent
/// x4

///
simple
/// x4

///
copar
mercar (dehòra)
mercar (dehòra)
simple tres
/// x2

///
corrent
/// x4

///
simple
/// x4

///
copar
mercar (dehòra)
mercar (dehòra)
simple tres
/// x2
Track Name: Petit anhèth
///
mercar
pas volat
dus
pas volat
/// x2

///
copar
doble
simple
mercar
pas volat
dus
pas volat
/// x2

///
dus
pas volat
dus
pas volat
/// x2

///
copar
doble
simple
dus
pas volat
dus
pas volat
/// x2

///
dus e sautar
pas volat
dus
pas volat
/// x2

///
copar
doble
simple
dus e sautar
pas volat
dus
pas volat
/// x2


///
simple pas volat
simple pas volat
copar
doble
simple
a gaucha
a dreta
simple pas volat
a gaucha
a dreta
simple pas volat
/// x2

///
simple pas volat
/// x2

///
simple pas volat
/// x4

///
copar tres
pas volat tres
pas volat tres
/// x2
Track Name: Gavòta
///
dus
simple
dus
pas volat
/// x2

///
simple
/// x4

///
picar
virolet
/// x2
Track Name: Laborg
///
corrents
/// x4

///
simple
/// x4

///
doble tres
simple tres
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
dus
simple
/// x2

///
doble tres
simple tres
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
a gaucha
simple tres
/// x2

///
simple
simple tres
/// x2

///
simple tres
/// x2

///
copar
simple tres
/// x2

///
corrents
/// x4

///
simple
/// x4

///
a gaucha
a dreta
tres a gaucha
simple tres
/// x2

///
simple tres
pas volat
/// x2

///
doble tres
simple pas volat tres
doble tres
simple tres
///
Track Name: Ent'on vas pastoroleta
Ent'on vas, pastoroleta ? (Cyprien Despourrins)
-----------------------------------------------

Ent'on vas, pastoroleta ?
Hè't drin ençà.
En aquesta pradeta,
Nat lop non i a.
Revira tas aulhetas
Luenh deu brocar,
Jo t'amassi floretas,
Ca-i'm aidar.

Per la còsta o la plana,
Si vòs maison,
Jo t'òfri ma cabana
Dab hèra aunor.
Enlòc seras plaguda
Mei que per jo,
Ni tanpòc recebuda
Dab tan d'amor.

Si vòs còca o milhada,
Jo te'n darèi ;
O si aimas mei calhada,
Jo te'n harèi.
Ací, joena pastora,
Pòts comandar,
Cò qui ei non demora,
Qu'a t'agradar.

Où vas-tu, charmante bergère ? (Cyprien Despourrins)
----------------------------------------------------

Où vas-tu, charmante bergère ?
Viens un peu par ici.
Dans cette agréable prairie,
Il n'y a pas de loup.
Rappelle tes brebis
Éloigne-les des buissons,
Je cueille pour toi des fleurs,
Viens m'aider.

Sur le coteau ou dans la vallée
Si tu désires une maison
C'est un honneur pour moi
de t'offrir ma cabane.
Nulle part tu ne seras mieux accueillie
Que par moi
Ni non plus reçue
Avec autant d'amour.

Si tu veux du gâteau ou du milhas
Je t'en donnerai ;
Si tu préfères le caillé
Je t'en ferai.
Ici, jeune bergère,
Tu peux commander,
Tout ce que j'ai n'existe
Que pour te plaire.
Track Name: Era craba
///
simple
/// x4

///
doble
simple
/// x2

///
copar
trucar
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
mercar
simple
/// x2

///
simple
simple tres
/// x2

///
copar
doble
simple tres
/// x2
Track Name: Monenh
///
corrent
/// x4

///
simple
/// x4

///
simple tres
simple
/// x2

///
doble
simple tres
simple
simple tres
/// x2

///
corrent
/// x2

///
simple tres
simple
/// x2

///
doble tres
simple tres
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
a gaucha
simple tres
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x4

///
dus
sautar
///

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x4

///
simple
simple
copar
simple
simple tres
/// x2

///
dus
doble tres
a dreta
a gaucha
simple tres
/// x2
Track Name: Charmantina
///
dus
simple pas volat
/// x2

///
copar
simple
dus
simple pas volat
/// x2

///
simple tres
a dreta
/// x2

///
copar
simple tres
a dreta
/// x2

///
dus
simple
/// x4

///
copar
simple
a dreta
a gaucha
a dreta
a gaucha
simple tres
/// x2

///
corrents
/// x4

///
simple
/// x4

///
a gaucha
a dreta
simple
simple tres
/// x2
Track Name: Mochico
///
corrent
/// x2

///
doble
simple tres
/// x2

///
doble tres
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
copar tres
///

///
en davant dus
/// x4

///
simple dus
/// x4

///
en davant dus
simple dus
/// x2

///
doble
simple tres
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
doble
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar tres
doble
simple
/// x2

///
simple
/// x4

///
copar
copar tres
doble tres
simple
copar
///
Track Name: Dus
///
dus
pas volat
/// x4

///
dus e dus
pas volat
/// x4

///
simple
/// x4

///
copar
doble
simple
/// x2

///
copar
///
Track Name: Montanhas sus montanhas
Montanhas sus montanhas
-----------------------

Montanhas sus montanhas,
Montanhas de Seson,
Que i avè ua bergèra
Qui brilhava com lo só.

Be n'ei estada embrassada
Per un pastor biarnés,
E mèma cortisada
Per aulhèrs de Cauterérs.

Jo la preni, jo l'embrassi,
Sus l'erbeta la pauséi ;
Be'n hasói mila promessas,
De non la quitar jamei.

La bergèra tota estonada
D'enténer aqueth pastor,
Be digó tota rusada :
"Be't volerés trufar de jo"

Jo travèrsi las montanhas
Tà seguir mon aimador,
E que deishi los de casa,
En grana desolacion.

Be'n diseràn que m'as panada,
Aquerò n'ei qu'un abus,
Adishatz tots los de casa,
Que no'm vederatz jamei plus.

Montagnes et montagnes
----------------------

Montagnes et montagnes,
Montagnes de saison,
Il y avait une bergère
Qui resplendissait comme le soleil.

Elle fut embrassée
Par un berger béarnais,
Et même courtisée
Par des bergers de Cauterets.

Je la serre, je l'embrasse,
Je l'allonge sur l'herbe tendre ;
Je lui fais mille promesses,
De ne jamais la quitter.

La bergère très surprise
D'entendre ce berger,
Dit d'un air entendu :
"Vous moqueriez vous de moi ?"

Je traverse les montagnes
Pour suivre mon amant,
Et je laisse ma famille,
En grande peine.

On dira que tu m'as enlevée,
Mais ceci n'est que mensonge,
Adieu ma famille,
Vous ne me reverrez jamais plus.