Ent'on vas pastoroleta

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 21-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Èr Navèth via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €15 EUR

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR

     

about

Passe-carrère chanté dans la forme traditionnelle polyphonique béarnaise. Paroles et musique attribuées à Cyprien Despourrins.

lyrics

Ent'on vas, pastoroleta ? (Cyprien Despourrins)
-----------------------------------------------

Ent'on vas, pastoroleta ?
Hè't drin ençà.
En aquesta pradeta,
Nat lop non i a.
Revira tas aulhetas
Luenh deu brocar,
Jo t'amassi floretas,
Ca-i'm aidar.

Per la còsta o la plana,
Si vòs maison,
Jo t'òfri ma cabana
Dab hèra aunor.
Enlòc seras plaguda
Mei que per jo,
Ni tanpòc recebuda
Dab tan d'amor.

Si vòs còca o milhada,
Jo te'n darèi ;
O si aimas mei calhada,
Jo te'n harèi.
Ací, joena pastora,
Pòts comandar,
Cò qui ei non demora,
Qu'a t'agradar.

Où vas-tu, charmante bergère ? (Cyprien Despourrins)
----------------------------------------------------

Où vas-tu, charmante bergère ?
Viens un peu par ici.
Dans cette agréable prairie,
Il n'y a pas de loup.
Rappelle tes brebis
Éloigne-les des buissons,
Je cueille pour toi des fleurs,
Viens m'aider.

Sur le coteau ou dans la vallée
Si tu désires une maison
C'est un honneur pour moi
de t'offrir ma cabane.
Nulle part tu ne seras mieux accueillie
Que par moi
Ni non plus reçue
Avec autant d'amour.

Si tu veux du gâteau ou du milhas
Je t'en donnerai ;
Si tu préfères le caillé
Je t'en ferai.
Ici, jeune bergère,
Tu peux commander,
Tout ce que j'ai n'existe
Que pour te plaire.

credits

from Èr Navèth, released October 1, 1997
Jacques BAUDOIN / Violon - Samponha
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Tomàs BAUDOIN / Flûte & Tambourin
Matèu BAUDOIN / Flûte & Tambourin
Jean-Claude ARROSERES / Violon

Petit anhèth et Mochico interprétés avec l'aide de Beñat Etchebest, tabalari souletin.

Chants interprétés le groupe Balaguèra.

Plus d'infos : www.myspace.com/adarron

license

tags

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code