La batalha d'Achòs

from by D'en haut

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Très beau digisleeve, créé par Tomàs Baudoin et Bioletta Marcassine.

    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!).
    ///
    A lovely 2-panel digisleeve, designed by Tomàs Baudoin and Bioletta Marcassine.

    Includes immediate download of 9-track album in your choice of MP3 320, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.

    Includes unlimited streaming of D'en haut via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €12 EUR

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

lyrics

(Traditionnel tiré de « Anthologie de la chanson béarnaise », vol.1, André HOURCADE, éd. MonHélios, p.332.)

A Vièla e a Vilhèras
Qu'avem quauques turments
Dab la valea d'Aspa
Qu'avem gran diferent.

Montanhas son montanhas
Non n'i a corn las d'Achòs
Au mond tan desiradas
Deu vilatge d'Escòt.

Que volèn la termièra
Au som deu Tucolet
Au còth de Maria Blanca
Lo mes beròi endret.

Tretze vaquèrs de Vièla
Que pujàn t'aquiu haut
Que traucàn la Teqüèra
Entau camon de haut.

Qu'anàn liurar batalha
A d'aqueths grans brigands
Tà defénder la tèrra
Qui tots aimavan tant.

S'avèn deishat borrugas
Au cap deus grans barròts
Entà estar mei solides
Que's tiràn los esclòps.

Set demoràn per tèrra
Estenuts aus Camons
Los auts avón a huéger
Capvath deu Barescon.

Partín au mes a córrer
Entà darrèr deus Plors
T'anar portar la plenta
Au parquet d'Auloron.

Los de Vièla tranquilles
Que'us espiavan a har.
« Que podetz tostemps córrer
Qu'avem ganhat l'ahar. »

Que plantàn la termièra
Darrè'u Serròt d'Achòs,
La crotz qu'ei a la vista
Au pè deu gran garroc.

E quan tornàn tà casa
Que podèn estar fièrs
De racontar l'istuèra
Com de grans guerrièrs.

E tota la joenessa
Qui aimava lo bestiar
Dab gran reconeishença
Lo ser qu'anà tringar.

Adiu Maria Blanca
E los Camons d'Achòs
Non i a nada contrada
Qui ei autan bèra enlòc.


---------------------------------


À Bielle et à Bilhères
Nous avons quelques tourments
Avec la vallée d'Aspe
Nous avons grand différent.

Les montagnes sont les montagnes
II n'y en a pas comme celles d'Achos
Si désirées au monde
Par le village d'Escot.

Ils voulaient la limite
Au sommet du Tucoulet
Au col de Marie-Blanque
Le plus joli endroit.

Treize vachers de Bielle
Montèrent là-haut
Ils traversèrent la Tecouère
Vers la prairie d'en haut.

Ils allèrent livrer bataille
À ces grands brigands
Pour défendre la terre
Que tous aimaient tant.

Ils avaient laissé des nœuds
Au bout des grands bâtons
Pour être plus sûrs
Ils retirèrent leurs sabots.

Sept restèrent par terre
Étendus sur les Camous
Les autres durent s'enfuir
À travers le Barescou.

Ils partirent à toutes jambes
Par derrière les Plous
Pour aller porter la plainte
Au parquet d'Oloron.

Ceux de Bielle tranquilles
Les regardaient faire.
« Vous pouvez toujours courir
Nous avons gagné l'affaire. »

Ils plantèrent la borne
Derrière le Serrot d'Achos,
La croix est en vue
Au pied du grand rocher.

Et quand ils revinrent chez eux
Ils pouvaient être fiers
De raconter l'histoire
Comme de grands guerriers.

Et toute la jeunesse
Qui aimait le bétail
Avec grande reconnaissance
Le soir alla trinquer.

Adieu Marie Blanque
Et les Camous d'Achos
II n'y a aucune contrée
Qui soit aussi belle nulle part.

credits

from D'en haut, released February 15, 2013
Pairbon (Roman Colautti) & Tomàs Baudoin
// Chant en occitan (gascon), contrebasse, tambourins à cordes, flûte à trois trous, tabara, boha, bols tibétains, shruti box, hurgy toy, solive, rototom, plaques metalliques.

Site Internet : www.myspace.com/denhaut
Contact scène : hartbrut // www.hartbrut.com
Distribué par PAGANS // www.pagansmusica.net

Enregistré au studio Artús en août 2012 et mixé fin 2012 par d’en haut, masterisé par Fabien Salabert - les hauts plateaux (www.leshautsplateaux.com) en janvier 2013.

Photos : Shape2 (Nicolas Godin) // 5hape2.free.fr
Dessins : Bioletta Marcassine (Sabine Courrèges)
Création graphique : Tomàs Baudoin

PAG003

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code