La hòla

from by Artús

/
  • Les deux vinyles à prix bisou
    + ORS en version digitale téléchargeable immédiatement !
    + Bon de téléchargement de DRAC inclus dans l'envoi !
    - ORS en écoute là : pagansmusica.net/album/ors
    - DRAC en écoute ici : pagansmusica.net/album/drac

    ---------------------------
    Two vinyls at sacrificed price
    + Includes immediate download of ORS !
    + Download coupon of DRAC included in the shipment !
    - Listen to ORS : pagansmusica.net/album/ors
    - Listen to DRAC : pagansmusica.net/album/drac

    Includes unlimited streaming of Ors via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Tous les albums d'Artús en CD
    All the Artús album in CD
    >>> ORS + ARTÚS + DRAC + ÒRB + ÒMI !!!
    > + Immediate download of B.O. l'intérêt général & moi !

    LISTEN:
    - ORS pagansmusica.net/album/ors
    - ARTÚS pagansmusica.net/album/art-s
    - DRAC pagansmusica.net/album/drac
    - ÒRB pagansmusica.net/album/rb
    - ÒMI pagansmusica.net/album/mi

    Includes unlimited streaming of B.O. L'intérêt général & moi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €40 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl
    Artwork by Tomàs Baudoin + photos by Nicolas Godin, including lyrics (french / occitan), 300 copies. Locked groove on face A, to make a loop at the end of the first part of "la hòla".
    -----------------------------------------
    Vinyle 12"
    Illustré par Tomàs Baudoin + photos de Nicolas Godin, incluant les paroles (français / occitan), tiré à 300 exemplaires. Sillon sans fin sur la face A pour mettre en boucle la fin de la première partie de "la hòla".

    Cet achat vous donne accès à l'album complet en numérique immédiatement (streaming via l'app gratuite Bandcamp et aussi disponible en téléchargement haute qualité en MP3, FLAC etc.).

    Includes unlimited streaming of Ors via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Red and black digipocket, 2 panels with 32 pages full-color booklet, artwork by Tomàs Baudoin + photos by Nicolas Godin, including lyrics (french / occitan), 400 copies.
    -----------------------------------------
    Digipocket rouge et noir, 2 volets, format carré, avec livret couleur de 32 pages, illustrés par Tomàs Baudoin et les photos de Nicolas Godin, incluant les paroles (français / occitan), tiré à 400 exemplaires.

    Cet achat vous donne accès à l'album complet en numérique immédiatement (streaming via l'app gratuite Bandcamp et aussi disponible en téléchargement haute qualité en MP3, FLAC etc.).

    Includes unlimited streaming of Ors via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €12 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1.80 EUR  or more

     

  • Button

    Badge 45mm, rouge, avec un ours à l'intérieur !
    ships out within 10 days

      €1 EUR or more 

     

  • Button

    Badges 32mm, 8 couleurs/visuels au choix !
    ships out within 10 days

      €1 EUR or more 

     

about

La hòla, s’appuie sur un fait divers qui s’est déroulé dans les montagnes Ariégeoises au tout début du 19ème siècle. La femme sauvage du Vicdessos, trouvée nue, vivant parmi les ours. Elle aurait été abandonnée à son sort par un groupe de brigands, après qu’ils aient tué son mari et l’aient violée. Traquée par les habitants comme une bête, elle s’échappa pour retourner à la vie sauvage. Elle aurait fini ses jours enfermée, se laissant mourir, ironiquement victime des gens qui voulaient lui porter secours. Cette histoire fait écho au mythe de Jean de l’Ours, et aussi aux pouvoirs guérisseurs qu’on prête à la bête.

lyrics

## La hòla ## La folle ##

Que’m védes nuda, prauba hòla,
Desprovedida, prauba hòla.

Que soi Libertat, ua pòrta
Alandada au vent,
E los òmis qui m’an forçada
Parlavan francés.

O espanhòu, non m’impòrta.
O biarnés, non m’impòrta.

L’Ors, eth, qu’arronhè, per sa lenga
Que’m rassegurè.
L’incivilizat, eth m’arcuelhè,
Lo mau que’m suenhè.

Apèra me prauba hòla.
Soi vertadèra, non m’impòrta.

Per muralhas civilizadas
Trauquèi, m’envolèi.
Que soi Libertat, ua pòrta
Alandada au vent.


---------------------------------

Tu me vois nue, pauvre folle,
Démunie, pauvre folle.

Je suis Liberté, une porte
Battant au vent,
Et les hommes qui m’ont violée
Parlaient le français.

Ou l’espagnol, peu m’importe.
Ou le béarnais, peu m’importe.

L’ours, lui, grogna, dans sa langue,
Il me rassura.
Le non civilisé, lui m’accueillit,
Mon mal soigna.

Appelle-moi pauvre folle.
Je suis vraie, peu m’importe.

Au travers de murailles civilisées
Je suis passée, je me suis envolée.
Je suis Liberté, une porte
Battant au vent.

credits

from Ors, released March 10, 2017

license

tags

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code