La nòvia n’a la corona l’i tomba

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD)

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 16-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Ací qu’èm Reis, Mossur ! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

     €15 EUR

     

  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €1 EUR

     

about

Quand vient le soir, la jeune épouse enlève sa couronne et ses vêtements. Reine déchue, elle quitte souvent sa famille et le monde protégé de l’enfance pour une vie de servante et la pauvreté, sinon la misère…
Seuls quelques brouillons de Félix Arnaudin sur le “mariage landais”, ont été trouvés, sans leur notation musicale. Par chance, nous avons retrouvé ce vieux chant de mariage et sa musique dans la région de Labouheyre, à la fin des années 1970.
Sa mélodie nostalgique ne laisse pas présager des jours très heureux.

lyrics

La nòvia n'a la corona l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.

La nòvia n'a los solièrs l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.

La nòvia n'a las cauças l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.

La nòvia n'a la pelha l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.

La nòvia n'a lo juste l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.

La nòvia n'a lo cotilhon l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.

La nòvia n'a la camisa l’i tomba, (bis)
Tombar l’i tomba, tombar l’i vòu.
Despelham la nòvia, dromir que vòu.


La nòvia n'a la corona l’i tomba (la mariée a sa couronne qui tombe)

La mariée a sa couronne qui tombe, (bis)
Tomber, elle tombe, tomber elle veut.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

La mariée a ses souliers qui tombent, (bis)
Tomber, ils tombent, tomber ils veulent.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

La mariée a ses bas qui tombent, (bis)
Tomber, ils tombent, tomber ils veulent.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

La mariée a sa robe qui tombe, (bis)
Tomber, elle tombe, tomber elle veut.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

La mariée a son corsage qui tombe, (bis)
Tomber, il tombe, tomber il veut.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

La mariée a son jupon qui tombe, (bis)
Tomber, il tombe, tomber il veut.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

La mariée a sa chemise qui tombe, (bis)
Tomber, elle tombe, tomber elle veut.
Déshabillons la mariée, elle veut dormir.

credits

from Ací qu’èm Reis, Mossur !, released May 1, 2003
Jean-Claude ARROSERES / violon, guimbardes
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Jacques BAUDOIN / Boha, caramèra, clarinette rustique, violon
Mathieu BAUDOIN / Caramèra, flûtes à trois trous, guimbardes
Thomas BAUDOIN / Boha, caramèra, flûtes à trois trous et tambourin à cordes, guimbardes

Et pour tous, chants et percussions : bramatopin, tricanetas et bambous.

Chants interprétés avec l'aide de Michel ARROSERES, Maryvonne BAUDOIN, Marianne EVEZARD et Sylvie TOURNEMOULI. Voix additionnelles par Marie-Hélène ARROSERES.

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code