L'ors Dominique

from by Artús

/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €1.80 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD)

    Red and black digipocket, 2 panels with 32 pages full-color booklet, artwork by Tomàs Baudoin + photo by Nicolas Godin, including lyrics (french / occitan), 400 copies.
    -----------------------------------------
    Digipocket rouge et noir, 2 volets, format carré, avec livret couleur de 32 pages, illustrés par Tomàs Baudoin et les photos de Nicolas Godin, incluant les paroles (français / occitan), tiré à 400 exemplaires.

    Cet achat vous donne accès à l'album complet en numérique immédiatement (streaming via l'app gratuite Bandcamp et aussi disponible en téléchargement haute qualité en MP3, FLAC etc.).

    Includes unlimited streaming of Ors via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

     €12 EUR or more

     

  • Button

    Badge 45mm, rouge, avec un ours à l'intérieur !
    ships out within 10 days

     €1 EUR or more

     

  • Button

    Badges 32mm, 8 couleurs/visuels au choix !
    ships out within 10 days

     €1 EUR or more

     

about

La chanson de l’ors Dominique, de F. De Laborde, habitant de Bielle, est la seule traditionnelle du répertoire présenté ici. La mélodie et les couplets ont été refaçonnés, ne gardant qu’une partie des strophes, mais en préservant l’essentiel de l’histoire. Ce texte est d’une ambiguïté étonnante : moqueur, ironique, mais non sans respect. Le sous-entendu y tient une bonne place. C’est finalement un bon condensé de la relation qu’entretiennent les pyrénéens avec l’animal.

lyrics

## L’ors Dominique ##

Au bèth som de l’Estivèra
Vivè un cèrt pertusan
Qui, shens estar gran paisan,
Hasè totun bona chèra.

Conegut de longa data
De tots los grans caçadors,
Longtemps peu Cap-Long d’Ajós
Qu’avè tribalhat sa pata.

Or sus donc voici l’istuèra
De’queth feròç animau
Qui non sabó de Lostau
Huéger la bala meurtrièra.

Que’s passejava tranquille
Peus Mondelhs et Manhavath,
Per Bius e Pèiragetat,
Pertot qu’avè domicile.

Mes lo praube Dominique
Sus eth que comptava tròp.
Si t’avès guardat l’esclòp
Quan baishavas d’ua pica…

Lo caçador dab gran calme
Quilhat que’u vedó tot dret
Valsar, har l’arrecoquet,
Mes plan segur de son arma,

Au segond còp l’escadó,
Tot just darrèr deu tosson.
Lavetz l’ors dab gran furia
Que’s moriva quan lo dia.

--------------------------------------


Au sommet de l’Estibère
Vivait un certain brigand
Qui, sans être bon paysan,
Faisait pourtant bonne chère.

Connu de longue date
Par tous les grands chasseurs,
Longtemps de par le Col Long d’Ayous
Il avait travaillé sa patte.

Or ci donc voici l’histoire
De ce féroce animal
Qui ne sut de Loustau
Eviter la balle meurtrière.

Il se promenait tranquillement
Par Moundelhs et Magnabaigt,
Par Bious et Peyreget,
Partout, il avait domicile.

Mais le pauvre Dominique
Avait trop confiance en lui.
Si tu avais gardé le sabot
Quand tu es descendu d’un pic…

Le chasseur avec grand calme
Bien campé, le vit devant lui
Valser, faire la cabriole,
Mais sûr de son arme,

Au second coup il le toucha
Pile derrière la nuque.
Alors, l’ours en grande furie
Mourait, ainsi que le jour.

credits

from Ors, released March 10, 2017

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code