Maudit sia l'amor

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    A lovely 2-panel digipak, with liner note booklet (English version included!), artwork by Coline Hateau (www.myspace.com/colinettearoulette).

    Also includes immediate download of 19-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.

    Très beau Digipak (si si !), 2 volets, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français, Occitan (Gascon) et Anglais, le tout illustré par Coline Hateau (www.myspace.com/colinettearoulette).

    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!).
    ships out within 10 days

      €15 EUR

     

  • Streaming + Download

    Immediate download of Maudit sia l'amor in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.
    +++ NAME YOUR PRICE +++
    (minimum: 1 EUR)

      €1 EUR  or more

     

about

Played and sung in this most traditional form, all the majesty of an end-of-19th century atmosphere for this passa-carrèra that punctuates this « Travel to the Pyrenees »!

The Passacarrèra, spontaneous procession with very various forms, accompanies in Gascogne a lot of acts in the social life (marriages, fetes, hullabaloos…). In the Ossau Valley, during the village fete the musicians used to go all over the streets carrying the crowd away to the square where the ball is taking place; music and song do in turns until the words are run out.

This Ossaloise version of a song attributed to Cyprien Despourrins (1698-1759), famous poet-musician from the Aspe Valley, declines one of the numerous variants around the endless theme of the betrayed loves of a mountain shepherd.

lyrics

(Traditional song)

Maudit sia l’amor,
Tant la nueit com lo dia,
Tant la nueit com lo dia, mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius,
Mon Diu ! Mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius.

No’m viengues consolar,
Deisha’m dens la tristessa,
Dèisha’m dens la tristessa, plorar,
Ma volatge mestressa vien de’m quitar,
Plorar, plorar,
Ma volatge mestressa vien de’m quitar.

Un navèth aimador
Quan plus èra vesiada,
Quan plus èra vesiada d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo,
D’amor, d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo.

Non me’n parletz pas mei,
D’aquera malurosa,
D’aquera malurosa, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei,
Jamei, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei.

Jo que me’n vau anar,
Guardar las anesquetas
Guardar las anesquetas, la-haut,
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius,
La-haut, la-haut,
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius.

Arrés de mei urós
Que pastors en montanha
Que pastors en montanha, mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius,
Mon Diu ! Mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius.

credits

from Vriolonaires Pirenencs, released September 15, 2010
Jacques BAUDOIN / Violon - Chant
David BAUDOIN / Accordéon diatonique - Chant
Tomàs BAUDOIN / Flûte & Tambourin - Chant
Matèu BAUDOIN / Flûte & Tambourin - Chant
Jean-Claude ARROSERES / Violon - Chant

Chants interprétés avec l'aide amicale de Stéphane Chétrit, Simon Crabeyrou et Jean-Lou Fricker

Conception graphique et Infographie : Coline Hateau


Plus d'infos : www.myspace.com/adarron

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code