Montanhas sus montanhas

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD)

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 21-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Èr Navèth via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

     €15 EUR

     

  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €1 EUR

     

about

Passe-carrère chanté dans la forme traditionnelle polyphonique béarnaise.

lyrics

Montanhas sus montanhas
-----------------------

Montanhas sus montanhas,
Montanhas de Seson,
Que i avè ua bergèra
Qui brilhava com lo só.

Be n'ei estada embrassada
Per un pastor biarnés,
E mèma cortisada
Per aulhèrs de Cauterérs.

Jo la preni, jo l'embrassi,
Sus l'erbeta la pauséi ;
Be'n hasói mila promessas,
De non la quitar jamei.

La bergèra tota estonada
D'enténer aqueth pastor,
Be digó tota rusada :
"Be't volerés trufar de jo"

Jo travèrsi las montanhas
Tà seguir mon aimador,
E que deishi los de casa,
En grana desolacion.

Be'n diseràn que m'as panada,
Aquerò n'ei qu'un abus,
Adishatz tots los de casa,
Que no'm vederatz jamei plus.

Montagnes et montagnes
----------------------

Montagnes et montagnes,
Montagnes de saison,
Il y avait une bergère
Qui resplendissait comme le soleil.

Elle fut embrassée
Par un berger béarnais,
Et même courtisée
Par des bergers de Cauterets.

Je la serre, je l'embrasse,
Je l'allonge sur l'herbe tendre ;
Je lui fais mille promesses,
De ne jamais la quitter.

La bergère très surprise
D'entendre ce berger,
Dit d'un air entendu :
"Vous moqueriez vous de moi ?"

Je traverse les montagnes
Pour suivre mon amant,
Et je laisse ma famille,
En grande peine.

On dira que tu m'as enlevée,
Mais ceci n'est que mensonge,
Adieu ma famille,
Vous ne me reverrez jamais plus.

credits

from Èr Navèth, released October 1, 1997
Jacques BAUDOIN / Violon - Samponha
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Tomàs BAUDOIN / Flûte & Tambourin
Matèu BAUDOIN / Flûte & Tambourin
Jean-Claude ARROSERES / Violon

Petit anhèth et Mochico interprétés avec l'aide de Beñat Etchebest, tabalari souletin.

Chants interprétés le groupe Balaguèra.

Plus d'infos : www.myspace.com/adarron

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code