Pères e mèras qui atz enfants

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 16-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Ací qu’èm Reis, Mossur ! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €15 EUR

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR

     

about

Écoutez, braves gens, la complainte des enfants mal éduqués qui réduisent leurs parents
à la misère.
Voyez comme l’ingrat fait jeter un bout de pain à son pauvre père qui demande l’aumône.
Et méditez sur l’intervention divine qui oblige le fils indigne à se repentir !
Le père mendie en gascon alors que son fils parle français... Un symbole ?

lyrics

ères e mèras qui atz enfants, (bis)
Castigatz los a la rigura.
Praube de jo, n'ic èi pas hèit,
Que m'an conduit a l'aumòina.

C'est pour un dimanche matin, bis
Le pauvre s'en va courir les portes.
Mes a la pòrta de son filh,
Aquí qu'a demandat l'aumòina.

- Mon petit Jean, mon serviture, (bis)
Va voire qui est à ma porte.
- Monsieur mon maître, mon seigneur,
C'est le regard de votre père.

- Coupe lui un morceau du pain du chien, (bis)
Et dites lui que je l'envoye.
Au permèr bocin de pan minjat,
Jèsus Crist l’i sauta a la fàcia.

- Mon petit Jean, mon serviture, (bis)
Va voire ce qui me déface.
- Monsieur mon maître, mon seigneur,
C'est le regard de votre père.

- Mon petit Joan, mon servitura, (bis)
Avança te, va me lo quèrrer.
Aussi loin qu'i' l'a vu venir,
Il tomba de genoux par terre.

- Pardon, papa, pardonnez moi, (bis)
Pardon, papa, je vous demande.
- N'es pas a jo de te perdonar,
Qu'es au bon Diu, a la senta Vièrja.



Pères e mèras qui atz enfants
(Pères et mères qui avez des enfants)

Pères et mères qui avez des enfants, (bis)
Châtiez-les avec rigueur.
Pauvre de moi qui ne l’ai pas fait,
Ils m’ont conduit à demander l’aumône.

C'est par un dimanche matin, (bis)
Le pauvre s'en va de portes en portes.
Mais c’est à la porte de son fils
Qu’il a demandé l’aumône.

- Mon petit Jean, mon serviteur, (bis)
Va voir qui est à ma porte.
- Monsieur mon maître, mon seigneur,
C'est le regard de votre père.

- Coupe-lui un morceau du pain du chien, (bis)
Et dis-lui que je le lui envoie.
Au premier morceau de pain mangé par le pauvre,
Jésus-Christ saute à la face du fils.

- Mon petit Jean, mon serviteur, (bis)
Va voir ce qui me déface.
- Monsieur mon maître, mon seigneur,
C'est le regard de votre père.

- Mon petit Jean, mon serviteur, (bis)
Dépêche-toi, va me le chercher.
D’aussi loin qu’il a vu venir le pauvre,
Il tomba à genoux à terre.

- Pardon, papa, pardonnez-moi, (bis)
Pardon, papa, je vous demande.
- Ce n’est pas à moi de te pardonner,
Mais au bon Dieu, et à la Sainte Vierge.

credits

from Ací qu’èm Reis, Mossur !, released May 1, 2003
Jean-Claude ARROSERES / violon, guimbardes
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Jacques BAUDOIN / Boha, caramèra, clarinette rustique, violon
Mathieu BAUDOIN / Caramèra, flûtes à trois trous, guimbardes
Thomas BAUDOIN / Boha, caramèra, flûtes à trois trous et tambourin à cordes, guimbardes

Et pour tous, chants et percussions : bramatopin, tricanetas et bambous.

Chants interprétés avec l'aide de Michel ARROSERES, Maryvonne BAUDOIN, Marianne EVEZARD et Sylvie TOURNEMOULI. Voix additionnelles par Marie-Hélène ARROSERES.

license

tags

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code