Qu’èi hèit l’amor

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 16-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Ací qu’èm Reis, Mossur ! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €15 EUR

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR

     

about

Chant de table qui glorifie le vin présent et la “Belle” absente ! Jeanne peut-être ?
Félix Arnaudin trouvait l’air “très joli”, mais avait censuré deux vers trop licencieux à son goût. Pierre Salles leur a redonné vie. Merci.

lyrics

Qu'èi hèit l'amor
A ua bèra bruna,
Mes ne sèi pas si l'atrap'rèi.
Que l'aurèi, còsti que’n còsti.
Ò ! Versatz me ua gota
De’queth bon vin.
Viva lo vin, viva l'amor,
Viva ua b’ròja gojata
La neit e lo jorn. (bis)

Vòs tu venir,
Charmanta bruna,
T'i promenar hens lo jardin ?
Que culhiram la bèra ensalada
E de’quiths
Bèths artichauts.
Viva lo vin, viva l'amor,
Viva ua b’ròja gojata
La neit e lo jorn. (bis)

Los artichauts
Me son contrères,
M'estimi mei un b’ròi garçon.
Qui'm volha préner,
Atau, per tèrra,
E cent còps me hàcia l'amor.
Viva lo vin, viva l'amor,
Viva ua b’ròja gojata
La neit e lo jorn. (bis)

Car si l'amor
Avè racinas,
Que’n planterí hens lo casau.
En planterí au long i au large,
Que’n harí part
Aus mons amics.
Viva lo vin, viva l'amor,
Viva ua b’ròja gojata
La neit e lo jorn. (bis)


Qu'èi hèit l'amor (J’ai fait l’amour)

J’ai fait l’amour
A une belle brune,
Mais je ne sais pas si je l’attraperai.
Je l’aurai, coûte que côute.
Oh ! Versez-moi une goutte
De ce bon vin.
Vive le vin, vive l'amour,
Vive une belle fille
La nuit et le jour. (bis)

Veux-tu venir,
Charmante brune,
Te promener dans le jardin ?
Nous cueillerons la belle salade
Et de ces beaux artichauts.
Vive le vin, vive l'amour,
Vive une belle fille
La nuit et le jour. (bis)

Les artichauts
Me sont contraires,
Et je préfère un beau garçon.
Qui veuille me prendre,
Ainsi, par terre,
Et cent fois me fasse l'amour.
Vive le vin, vive l'amour,
Vive une belle fille
La nuit et le jour. (bis)

Car si l'amour
Avait des racines,
J’en planterais dans le jardin.
J’en planterais en long et en large,
J’en ferais part
A mes amis.
Vive le vin, vive l'amour,
Vive une belle fille
La nuit et le jour. (bis)

credits

from Ací qu’èm Reis, Mossur !, released May 1, 2003
Jean-Claude ARROSERES / violon, guimbardes
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Jacques BAUDOIN / Boha, caramèra, clarinette rustique, violon
Mathieu BAUDOIN / Caramèra, flûtes à trois trous, guimbardes
Thomas BAUDOIN / Boha, caramèra, flûtes à trois trous et tambourin à cordes, guimbardes

Et pour tous, chants et percussions : bramatopin, tricanetas et bambous.

Chants interprétés avec l'aide de Michel ARROSERES, Maryvonne BAUDOIN, Marianne EVEZARD et Sylvie TOURNEMOULI. Voix additionnelles par Marie-Hélène ARROSERES.

license

tags

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code