Quin te va l'aulhada

from by Kat ça-i

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • CD Digisleeve
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Très beau digisleeve, illustré par Afif Khaled (Les Chroniques de Centrum, Jack Black, Kookaburra Universe... www.bedetheque.com/auteur-8921-BD-Khaled-Afif.html ).

    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!).
    ///
    A lovely 2-panel digisleeve, comic book style, artwork by Afif Khaled (Les Chroniques de Centrum, Jack Black, Kookaburra Universe... www.bedetheque.com/auteur-8921-BD-Khaled-Afif.html ).

    Includes unlimited streaming of Folk Off ! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

Roman Baudoin // Sonsainas
Matèu Baudoin // votz, vriulon, tamborin, programmacion

Kat ça-i est avant tout une histoire de familha, une complicité de 26 ans qui permet une facilité de jeu déconcertante et un son unique. C'est aussi une culture, Gasconne, assumée et même revendiquée par deux des membres fondateurs de familha Artús.

Spécialisés dans les techniques instrumentales et vocales liées à ce répertoire et à cette langue, ils donnent une vision originale d'une musique enracinée et totalement novatrice.

Kat ça-i est donc pour eux un laboratoire d'expérimentation autour de leur pratique, une récréation publique basée sur le plaisir de se retrouver pour créer une musique ethnique, directe et efficace. Travailler du spécifique vers l'universel c'est savoir d'où l'on vient pour savoir où l'on va !


*******************************************
Le site officiel !
www.katcai.com
*******************************************

lyrics

(Traditional song)

Quin te va l'aulhada, aulhèr ?
Quin te va l'aulhada ?
L'aulhada en va pas tant plan
Com l'annada passada.

Quin te va l'aulhada, aulhèr ?
Quin te va l'aulhada ?
Los anhèts son entecats,
Las aulhas embrumadas.

Quin te va l'aulhada, aulhèr ?
Quin te va l'aulhada ?
L'aulhada en va miei augan
Que l'annada passada.

Quin te va l'aulhada, aulhèr ?
Quin te va l'aulhada ?
Los anhèts que'n son hòrt bèths,
Las aulhas hòrt gualhardas !


--------------------
[Fr]

Comment va le troupeau, berger ?
Comment va le troupeau ?
Le troupeau va moins bien
Que l'année passée.

Comment va le troupeau, berger ?
Comment va le troupeau ?
Les agneaux sont enrhumés,
Les brebis embrumées.

Comment va le troupeau, berger ?
Comment va le troupeau ?
Le troupeau va mieux cette année
Que l'année passée.

Comment va le troupeau, berger ?
Comment va le troupeau ?
Les agneaux sont bien gras,
Les brebis bien gaillardes.

credits

from Folk Off !, released February 15, 2012
Enregistrat a Seuvelada, ostau Chaudie, per Kat ça-i au mes de junh de 2011. Mesclat a Augeu e a Luc de Biarn, au mes d'aost de 2011. Masterisat per Gilles Lahonda, au mes de deceme de 2011.
Concepcion e realizacion grafica Afif Khaled.

Mercejaments // Karine, Michel, Gaspar, Céli e Maé.

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code