Shovada, shovada

from by Ad'arrOn

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Jewel Boxe, with liner note booklet. CD-EXTRA (Audio tracks & PC CD-ROM on the same CD).
    |
    Also includes immediate download of 16-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire, and bonuses.
    |
    CD cristal, avec livret contenant explications, paroles et mandes des danses en Français et Occitan (Gascon). CD-EXTRA (pistes audio & partie CD-ROM PC sur le même CD).
    |
    Cet achat vous permet également de télécharger immédiatement la version numérique du CD (pourquoi attendre de le recevoir pour avoir tout le loisir de l'écouter !!!), et les bonus.

    Includes unlimited streaming of Ací qu’èm Reis, Mossur ! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €15 EUR

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR

     

about

Chants de veillée ou de travail, les rondeaux chantés se prêtent souvent aux jeux et aux mimes. Aux pas de rondeau succèdent alors des sauts, des gestes qui éduquent, qui amusent…
Comment récolter l’avoine ? Voici le mode d’emploi : “Au quatrième vers de chaque couplet, les danseurs, rompant la chaîne, simulent, par des gestes appropriés, l’action indiquée au troisième : celle de semer, celle de labourer etc. ; au sixième, ils se croisent les bras ; au septième, ils frappent un coup dans leurs mains tous ensemble ; au huitième, ils font une pirouette ; au neuvième, ils sautent à trois reprises sur place.”
Félix Arnaudin avait censuré le texte :
“un autre couplet, d’ordre scatologique, … , complète assez souvent l’énumération.” ; nous l’avons reconstitué sans trop de difficultés.

lyrics

1. Shovada, shovada,
Jo que t'i èi tan termentada ! (bis)
Jo t'i èi semiada
Atau, i atau,
Per'ci, per'qui,
Lavetz m'i repausèi un pauc.
Un truc de man,
Un torn suu pè,
Hèi tres sauts, virolet liugèr.

2. Jo t'i èi boiada
3. Jo t'i èi sarclada
4. Jo t'i èi segada
5. Jo t'i èi amassada
6. Jo t'i èi ligada
7. Jo t'i èi engarbada
8. Jo t'i èi batuda
9. Jo t'i èi hèit mòler
10. Jo t'i èi passada
11. Jo t'i èi prestida
12. Jo t'i èi enhornada
13. Jo t'i èi minjada
14. Jo t'i èi cagada

Shovada, shovada, (avoine, avoine)

1. Avoine, avoine
Je t’ai tant tourmentée ! (bis)
Je t’ai semée
Ainsi, puis ainsi
Par ici, par-là
Alors je me reposais un peu
Un claquement de main,
Un tour sur le pied,
Fais trois sauts, pirouette légère

2. Je t’ai labourée
3. Je t’ai sarclée
4. Je t’ai coupée
5. Je t’ai ramassée
6. Je t’ai liée
7. Je t’ai mise en gerbier
8. Je t’ai battue
9. Je t’ai fait moudre
10. Je t’ai tamisée
11. Je t’ai pétrie
12. Je t’ai enfournée
13. Je t’ai mangée
14. je t’ai chiée (NB : désolé, mais c’est dans la tradition… ;-) )

credits

from Ací qu’èm Reis, Mossur !, released May 1, 2003
Jean-Claude ARROSERES / violon, guimbardes
David BAUDOIN / Accordéon diatonique
Jacques BAUDOIN / Boha, caramèra, clarinette rustique, violon
Mathieu BAUDOIN / Caramèra, flûtes à trois trous, guimbardes
Thomas BAUDOIN / Boha, caramèra, flûtes à trois trous et tambourin à cordes, guimbardes

Et pour tous, chants et percussions : bramatopin, tricanetas et bambous.

Chants interprétés avec l'aide de Michel ARROSERES, Maryvonne BAUDOIN, Marianne EVEZARD et Sylvie TOURNEMOULI. Voix additionnelles par Marie-Hélène ARROSERES.

tags

license

about

Pagans Pau, France

PAGANS, label décloisonnant, dépaysant, transgressif, fondé par le groupe Artús pour un territoire artistique à son image ; aventurier, expérimental, ancré dans une culture décomplexée et ouverte. Une plateforme commune pour les groupes Ad'ArrOn, The Balladurians, France... et de la musique improvisée, laboratoires singuliers de rencontres éphémères. Plus du Creatives Commons à tous les étages ! ... more

contact / help

Contact Pagans

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code